martes, 16 de junio de 2020

POR UN DÍA, LOS CIENTÍFICOS DETIENEN LA CIENCIA PARA ENFRENTAR EL RACISMO


Los académicos dijeron que no darían clases o conferencias el miércoles, y las principales revistas y asociaciones científicas dijeron que no anunciarían la mayoría de los avances.

Brian Nord, centro, es físico en el Fermi National Accelerator Laboratory. "Necesitamos repensar cómo deberían ser las colaboraciones científicas",dijo. "Los negros necesitan un asiento en la mesa”. Bailey Bedford / Fermilab

Alentados por la reacción al asesinato de George Floyd y los continuos informes de que los investigadores de las minorías se sienten marginados e irrespetados, casi 6,000 científicos y académicos dijeron que participarían en una huelga de un día el miércoles.

El evento fue organizado por un grupo de físicos y cosmólogos poco afiliados que operaban bajo varios hashtags, incluidos # Strike4BlackLives, #ShutDownStem y #ShutDownAcademia.

Los participantes planearon cancelar las clases, conferencias o reuniones de comités, esperar para informar cualquier avance y dejar de involucrarse con el correo electrónico y leer borradores de artículos para la revisión por pares. En cambio, dedicarían el día a un examen detallado de cómo la ciencia hace negocios.

"El racismo en la ciencia está enredado con el esquema más amplio de supremacía blanca en la sociedad", dijo Brian Nord, físico en el Laboratorio Nacional de Aceleración de Fermi en Illinois y uno de los organizadores de la huelga, repitiendo una frase que atribuyó a su coorganizador., Chanda Prescod-Weinstein, cosmóloga de la Universidad de New Hampshire. “Necesitamos repensar cómo deberían ser las colaboraciones científicas. Los negros necesitan un asiento en la mesa”.

Y Agregó: "La idea es interrumpir el sistema, al menos por un día". Hasta el miércoles por la mañana, unos 5.700 científicos habían firmado una promesa de huelga, y se cerró el registro. 
La petición dice, en parte: "Reconocemos que nuestras instituciones académicas y colaboraciones de investigación, a pesar de las grandes conversaciones sobre diversidad, equidad e inclusión, finalmente han fallado a las personas negras".

Las demandas de justicia se han recibido con gradualismo y tokenismo, dijeron los organizadores, y los estudiantes negros todavía a menudo se sienten sin apoyo y desagradables en los campus y laboratorios de universidades predominantemente blancos.

Muchas de las principales revistas científicas, incluidas Science, Physical Review Letters y arXiv, una plataforma en línea donde los físicos publican sus preimpresiones, ha dicho que guardarán silencio el miércoles.

En un aviso enviado a los reporteros el martes, la prominente Revista Nature, que publica nuevos trabajos de investigación todos los miércoles, dijo que esperaría hasta el jueves, con la excepción de las últimas noticias sobre el coronavirus.

"La naturaleza condena los prejuicios y la violencia policiales, nos oponemos a todas las formas de racismo y nos unimos a otros en todo el mundo para decir, inequívocamente, Black Lives Matter" , decía su declaración“Reconocemos que la Naturaleza es una de las instituciones blancas que es responsable del sesgo en la investigación y la erudición. La empresa de la ciencia ha sido, y sigue siendo, cómplice del racismo sistémico, y debe esforzarse más por corregir esas injusticias y amplificar las voces marginadas”.

La Sociedad Astronómica Estadounidense dijo que sus oficinas en Washington, DC, cerrarían el miércoles y que no se emitirían comunicados de prensa.

El Dr. Nord dijo que la idea de la huelga surgió hace una semana en conversaciones con el Dr. Prescod-Weinstein, un amigo. Ambos científicos son "negros con una B mayúscula", como lo expresó el Dr. Nord.

"Decidimos que necesitábamos hacer una huelga para los físicos negros", dijo el Dr. Nord en una entrevista.

En otra parte, Brittany Kamai, física de la Universidad de California, Santa Cruz y el Instituto de Tecnología de California, y Jedidah Isler, profesora de astrofísica en Dartmouth, también reflexionaron sobre cómo cerrar las carreteras digitales de la ciencia y la academia.

"No hay forma de que 'los negocios como de costumbre' puedan continuar mientras la policía y otros agentes del estado asesinan a personas negras y no son responsables", dijo el Dr. Kamai en un correo electrónico.

Los Dres. Nord y Kamai y los demás físicos se conocen y se apoyan mutuamente durante años, dijo el Dr. Kamai.

"Desde el principio, los grupos de Partículas para la Justicia, ShutDownSTEM y VanguardSTEM", que dirige el Dr. Isler, "colaboraron estrechamente para desarrollar cómo sería", dijo.

Aunque el impulso para la pausa de un día vino de astrónomos y físicos, el esfuerzo está dirigido a toda la academia, no solo a la ciencia.

Dr. Nord, quien recibió su Ph.D. en 2012, dijo que, por lo que él sabía, él era solo el tercer físico negro en Fermilab. El primero se había retirado cuando se unió al laboratorio y otro se fue.

"Estamos siendo reemplazados una vez por generación", dijo el Dr. Nord. En una declaración personal en el sitio web de Partículas por la Justicia, escribió: “Cuando era niño, quería crecer para compartir la belleza y los dones de una comprensión científica del universo con el mundo. He tenido el privilegio de encontrar y crear conocimiento para mis semejantes. Soy uno de los "afortunados"¿Cuántos han compartido mi sueño, pero nunca se han acercado tanto, debido a la complicidad de la comunidad científica a través de la inacción?

El Dr. Prescod-Weinstein tenía una historia similar. "Cuando tenía 17 años y comenzaba la universidad, no era mi sueño equilibrar la investigación de la materia oscura y al mismo tiempo organizarme contra la policía y los asesinatos de vigilantes de personas negras", dijo en un correo electrónico. "Al igual que todos los nerds de la física de partículas y la cosmología adolescente, solo quería ser un físico teórico".

Ella y el Dr. Nord dijeron que querían más que solo otro seminario sobre diversidad e inclusión. Más bien, dijo el Dr. Nord, el punto era "hacer algo, unirse a una protesta".

Un aviso publicado en el sitio web de Partículas por la Justicia sugirió acciones que los científicos podrían emprender para educarse y abogar por el cambio. "La huelga no es un" día libre "para los científicos no negros, sino un día para participar en la misión principal de la academia de construir una sociedad mejor para todos", dice, en parte. "Aquellos de nosotros que somos académicos negros deberíamos tomar el día para hacer lo que sea que alimente sus corazones, ya sea protestando, organizando o viendo 'Astronomy Club'".

El miércoles por la mañana, los feeds de Twitter #ShutDownStem y # Strike4BlackLives estaban llenos de anuncios sobre la suspensión de clases e investigaciones mientras los científicos se dedicaban a la introspección y la educación.

Daniel Holz, astrofísico de la Universidad de Chicago, dijo que el ataque se estaba tomando muy en serio en el campus y que había planes para una marcha organizada por el departamento de astronomía y física. "El día será completo y difícil", dijo. “Hablando por mí mismo, veo que los miembros de nuestra comunidad se unen y realmente intentan participar. Las cosas han sido muy sombrías, pero esto se siente esperanzador”.
Fuente: The New York Times – Nytimes – por Dennis Overbye  
10 de junio de 2020

 Traducción libre de Soca