viernes, 16 de febrero de 2018

“WENUMAPU” COSMOLOGIA Y ASTRONOMIA MAPUCHE



Chile tiene los mejores cielos para la observación astronómica del universo. No es una situación actual, el interés por observar el cielo, viene desde nuestros ancestros, el pueblo mapuche. La actualidad ha permitido que la tecnología permita observaciones que, en el comienzo del siglo XX, parecía descabellada.

Esta situación hace que sea de gran importancia, dar a conocer el libro “Wenumapu”, astronomía y cosmología mapuche, de Margarita Canio Llanquinao y Gabriel Pozo Menares.

El libro reúne el conocimiento de decenas de personas habitantes en gran parte del Wallmapu, territorio que hoy se conoce como Chile y Argentina. En él se describen conceptos e influencias de los astros en la vida social de las personas, tal como puede hacerlo  küyen (la Luna), wüñellfe (el lucero del amanecer), antü (el Sol) y wanglen (estrellas y constelaciones);al mismo tiempo, relatos míticos, hechos reales y sueños donde participan los astros del cielo.
Es un texto bilingüe, con relatos originales en lengua Mapuche con su respectiva traducción al idioma español, agregando ilustraciones que permiten al lector, imaginar cómo consideraban las características del cielo.

A nivel cultural general en Chile, esta temática es poco conocida, por cuanto no es aplicada a los currículos escolares. Ante este contexto, Margarita Canio señala “fue conocer el territorio y después cuando fuimos profundizando en contenidos, de ahí parte la idea de enseñar y reeducar al mapuche porque es un conocimiento que no estaba considerado ni en los contextos escolares ni en las familias”. Canio aseguró que informarse y educarse al respecto es también es tarea de los mapuches, “quienes defienden el territorio porque creen que cada representante de la naturaleza tiene un ser”.
Fuente: Senado de Chile Ciclo de los Puebles Originarios 29 de junio de 2017 “Chile Potencia Astronómica” / Mapuexpress / Wikipedia /
Autores:
Margarita Canio es originaria de la comunidad Mapuche Cusaco (Lof Kuzako), en las cercanías de la actual comuna de Padre de las Casas (Temuco). Es hablante de mapuzungun o chedungun gracias al aprendizaje con sus familiares. Estudió la carrera de Pedagogía Básica Intercultural en la Universidad Católica de Temuco y, posteriormente, el Máster en Estudios Americanos en la Universidad de Sevilla.
Ha impartido clases de lengua y cultura mapuche tanto en escuelas como en universidades. Desde marzo del presente año se incorporó como docente a la Facultad de Artes y Humanidades (Departamento de Lenguas) en la Universidad Católica de Temuco.
Gabriel Pozo es profesor de Educación Básica con especialización en Educación Intercultural. Además, es Máster en Estudios Latinoamericanos Licenciado en Educación y Doctor en Historia de América. Ha sido docente del Departamento de Didáctica de la Facultad de Educación de la Universidad Católica de la Santísima Concepción.

Glosario:  Antu - Sol / PunonChoique - Constelacion de Orion / Wenumapu - el Universo / Wika Ka Leufu - La Vía Láctea / Astronomía básica para aficionados